出版社の内部環境。普遍的な本と雑誌の出版社の管理構造

私 。序章。 …..………………………………..………………………..2

II。子供向けの翻訳された百科事典版を含む、百科事典版の記事に関する編集者の作業の原則：

1.百科事典出版物の類型……………………………………………………………。……..32.子供と若者のための百科事典の特徴……………… ……………。………………………………….5

3.子供向けの百科事典版を含む、百科事典版の記事に関する編集者の作業の原則：

3.1。百科事典の記事に関する編集者のその後の作業の条件としての百科事典版の予備計画………………………………………………………………..6

3.2。百科事典版（子供向け百科事典版を含む）の記事に関する編集者の仕事……………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………

4.翻訳された百科事典版の記事に対する編集者の作業のニュアンス……………………..………。……………16

III。百科事典版の記事に関する編集者の仕事（Dorling Kindersley出版社の翻訳された子供向け百科事典の例）：

1.ドーリングキンダースリーが発行した子供の百科事典の特殊性…………………………………………………………….....19

2.ドーリングキンダースリー出版社の翻訳された子供百科事典の記事に関する編集者の仕事：

2.1。翻訳された子供の百科事典の記事に取り組む" 古代エジプト出版社「DorlingKindersley」の「と「中国」………………………………。…………………………………20

IV 。結論。 ……..………………………………………………….31

V 。書誌リスト。 …………………………….…….….32

VI 。アプリケーション。

私 。序章。

この論文では、百科事典版の記事に関する編集者の作業の原則を、子供向けの翻訳された百科事典版の例を使用して検討します。より正確には、英国の出版社であるドーリングキンダースリーによる子供向けの2つの翻訳された百科事典の出版物の例-古代エジプトと中国。この特定の出版社の本を例として選びました。これは、新しいタイプの子供向け百科事典をロシアの書籍市場に最初に紹介したものの1つであり、絵本の原則に基づいて作成された図解百科事典です。 1996年、これは本当に画期的な出来事でした。子供は、自分が興味を持っている現象や対象について読むだけでなく、驚くほど高品質のイラストで自分の目でそれを見ることができました。これらの出版物は当時大成功を収め、今日まで絶えず需要があります。百科事典「古代エジプト」と「中国」は、私が一緒に検討します。なぜなら、それらは次の理由からです。 1996年にDorlingKindersleyのロシア駐在員事務所によってロシア語訳で初めて出版されました。二重電子百科事典「古代エジプト」として出版されました。 1997年にレーザーディスクで「中国」。これらの百科事典がどれほど興味深いものであっても、印刷用にそれらを準備する際に、編集者は多くの間違いを犯しました。これについては、この作業の実際の部分で検討します。

このコースワークの構造は次のようになります。最初に、一般的な百科事典の出版物の類型、子供と若者のための百科事典の出版物の特徴を検討します。一般原理子供向けの翻訳された百科事典版を含む、百科事典版の記事に関する編集者の仕事（それらの中で-読者の住所と記事の意図された目的の評価、百科事典記事の内部構造、それらの能力、簡潔さ、事実資料の評価、記事の言語とスタイル、翻訳された記事の適切な翻訳の評価、テキストとの不可分の関係にあるイラストの評価など）。これはすべて、私たちの仕事の理論的な部分を形成します。

仕事の実際の部分では、百科事典の記事に関する編集者の仕事の上記の原則のすべてが、翻訳された子供たちの百科事典「古代エジプト」と「中国」に関連して私たちによって考慮されます。まず、Dorling Kindersleyの出版物の共通の特徴を特定し、次に上記の百科事典の記事の評価に直接進みます。この研究の結果は結論として提示され、そこから導き出された結論に基づいて、子供向けの翻訳された百科事典の出版物の記事に関する編集者の仕事の賛否両論を特定します。

II。子供向けの翻訳された百科事典版を含む、百科事典版の記事に関する編集者の作業の原則：

1. 百科事典の出版物の類型。

「百科事典は、知識と実践の1つまたはすべての分野に関する基本的な情報を一般化された形式で含み、アルファベット順または体系的な順序で並べられた短い記事の形式で提示される1巻または複数巻の参考書です。」百科事典（ギリシャのenkyklios payeiaから-知識の全範囲を学ぶ）は、その存在の間に人類によって蓄積された知識と経験の集中した反映です。

参考出版物の亜種の1つである百科事典は、目的、読者の住所、情報の性質、出版物の構造、芸術的および技術的なデザイン、印刷性能によって異なります。

特別な目的百科事典版は、特定のニーズに焦点を当てることを意味します。ほとんどの百科事典は、専門家と一般市民の両方に等しく向けられているため、科学と人気のある科学出版物の機能を組み合わせています。そして、百科事典の読者の輪が狭いほど、それはその意図された目的をより正確に満たします。

百科事典は 読者の住所。百科事典の読者は、年齢、性別、国籍、プロ意識、興味や趣味によって区別できます（たとえば、英国の子供向け百科事典「テディベア」は完全にテディベアに専念しています）。読者のカテゴリーに応じて、百科事典の構成そのものが変わります。

に 情報の性質百科事典は、ユニバーサル、ブランチ、スペシャライズド、リージョナルに分けられます。

ユニバーサル百科事典には、知識と実践のすべての分野に関する情報が含まれています。

業界百科事典は、知識と実践の個々の分野に専念しています。資料の対象範囲の広さという点では、業界固有であり、業界全体を反映し、サブセクターであり、業界の主要コンポーネントの1つに専念しており、セクター間で必要な知識が含まれています。いくつかの業界のスペシャリスト。

スペシャライズド百科事典は、業界の百科事典と比較して、提示された知識のプロファイルが狭いという特徴があります。これらの百科事典の配列では、主題（1つのローカルトピックを明らかにする）と個人（科学、文学、芸術の傑出した人物の人生と仕事を明らかにする）が区別されます。

地域百科事典には、世界のあらゆる部分、国、その行政または地理的領域に関する情報が含まれています。

に応じて 材料の配置百科事典はアルファベット順でも体系的でもかまいません。普遍的な百科事典の場合、アルファベット順の構成が伝統的です。百科事典はまた、知識と実践の特定の分野のシステムに従って資料を配置して公開されています。混合-体系-アルファベットタイプの百科事典は非常に一般的です。よく知られているシステムに配置された大きなレビューセクションは、これらの百科事典で辞書部分と組み合わされ、記事はアルファベット順に配置されます。

ボリューム別百科事典は、マルチボリュームとシングルボリュームに分けられます。 フォーマット別–デスクトップ、ポータブル、ポケット。に応じて 提供される情報の完全性百科事典は、大（完全）および小（短）と呼ばれます。 1つまたは2つのボリュームで構成されるアルファベット順の百科事典は通常呼ばれます 百科事典の辞書 .

観点から装飾と 印刷実行白黒とカラーのイラストで百科事典を割り当てます。フォノフォトドキュメント（スライド、磁気テープ、蓄音機レコードなど）を使用します。さらに、取り外し可能なロッキングジョイントを備えた「継続的な」百科事典版があり、廃止された資料を新しいものと定期的に交換することができます。

ここで、子供と若者のための百科事典の特徴的な機能について詳しく考えてみましょう。

2.子供と若者のための百科事典の特徴。

子供と若者のための百科事典は、子供たちが科学、文化、実践のすべての分野で知識、スキル、能力を習得できるように設計されています。彼らは興味を形成し、職業に向き合い、個人の芸術的および美的発達に貢献します。これらの出版物は教育プロセスに付随しており、原則として、一般的な科学的性質のものです。

子供向けのすべての百科事典に共通する特徴は、このタイプの「成人向け」版とは異なり、認知機能をはるかに大きく実現し、人気のある科学書に近づいて読むことです。したがって、「大人の」百科事典が一時的な短期間のアクセス用に設計されている場合、子供の百科事典には連続した読書が含まれます。さらに、子供向けの百科事典は通常、子供が読んだものの意味をよりよく理解するのに役立つため、豊富に説明されています。多くの場合、子供向けの百科事典版はほぼ完全に絵の素材に基づいています。

子供の百科事典の言語は比喩性によって区別され、「成人向け」版よりも標準化されていません。記事はしばしば質問と回答の形を使用し、作品からの抜粋ですフィクション.

児童百科事典では、他の児童書と同様に、知識を提示する特定の方法が確立されています。子供たちはゲーム中に最も効果的に知識を習得するので、ゲーム要素は読者への影響を増やすための最良の方法の1つです。ボードゲーム、クイズの質問、タスク、アプリケーション、テーブルなどの要素は、教育的、認知的機能を大幅に活性化します。

編集者はまた、子供たちに退屈感を引き起こす単調さは、子供たちの知覚には禁忌であることを考慮に入れる必要があります。そして、これは百科事典の内容を習得するレベルの低下によるものです。読者が退屈しているとき、彼は記事の意味に気を取られ、それが何を言っているのか理解していません。したがって、若い読者の注意を維持する方法を探す必要があります。

3.子供向けの百科事典版を含む、百科事典版の記事に関する編集者の作業の原則。

3.1。百科事典の記事に関する編集者のその後の作業の条件としての百科事典版の予備計画。

百科事典の記事の編集者の仕事は、出版物の事前の計画なしには不可能です。これには、読者の住所、主題、出版物の構造、辞書の編集、標準的な記事の計画、参考文献、および書誌装置の決定が含まれます。これらのデータに応じて、記事の構造と内容が評価されます。

編集者が最初に注意を払う必要があるのは、読者のカテゴリーへの資料の対応です。後者は、出版物の主題、情報を選択する手順、情報の削減の程度（記事のサイズ）、資料の形式と提示方法を決定します。特定の年齢層との不一致は若い読者を遠ざけ、出版物を単に不必要にする可能性があるため、この条件は子供の百科事典にとって特に重要です。

出版物の構造の選択は、その意図された目的に基づいて行われます（それは幅広い読者または特定の読者グループを対象としています）。国内の慣習では、子供の百科事典の出版は主に資料のアルファベット順に準拠していますが、体系的なものもあります。子供の翻訳された百科事典では、記事の体系的かつアルファベット順の配置をよく見ることができます。これは、一貫した継続的な読書に貢献します。歴史に捧げられた百科事典では、時系列の配置の順序はかなり可能です。

百科事典の予備計画の主な段階は、その語彙の編集です。用語集は、記事のタイトルの完全なアルファベット順または体系的なリストであり、印刷された文字でのボリューム、参照リスト、マップ、およびイラストの存在を示します。編集者は、単語とその意味を選択する原則、辞書の完全性、それに含まれる単語と受取人のニーズとの対応、主題ごとの辞書の内容の割合を評価する必要があります（つまり、普遍的な百科事典があり、その中の歴史に関する記事の数を80％にすることはできません。異なる知識の分野に関する記事は、ほぼ同じパーセンテージで表す必要があります）。

百科事典の場合、他の参考出版物と同様に、実際の資料の配置方法に応じて、検索可能性が非常に重要になります（この点で、配置のアルファベット順が優先されます）。検索の利便性は、テキストを構造コンポーネントに分割する構成およびグラフィックデザインによっても実現されます。つまり、各記事、イラスト、追加および参照テキスト、補助テキストに整合性を与えると同時に、「ジャンクション」の表現力豊かなデザインによる差別化を実現します。 " それらの間の。これにより、参考文献に必要な視覚的な快適さが生まれます。百科事典の構造のこのような精巧さは、必要な記事の検索と認識をスピードアップするのに役立つだけでなく、読者が意味のあるまたは直感的に行う、読む前にその量をすばやく評価することを可能にします。

検索の利便性は、テキスト内リンクと参照記事のシステムによっても促進されます。これらについては、次の章で詳しく説明します。また、必要な情報の検索を大幅に簡素化する参照書誌リストもあります。

3.2。百科事典版（子供向けの百科事典版を含む）の記事に関する編集者の仕事。

百科事典における資料の提示形式は百科事典の記事であり、特別な構造と提示スタイルによって区別されます。この記事の主な目的は、特定の問題の内容を明らかにし、その最も重要な側面を強調することです。百科事典の記事の主な要件は次のとおりです。提供される情報の完全性、読者への準拠と出版の意図された目的、科学的性格、そして同時に、複雑さに関係なく、幅広い読者へのアクセス可能性トピック。百科事典の記事の表現スタイルは、通常、簡潔さ、オブジェクトまたは現象の本質の表現の簡潔さによって特徴付けられます。同時に、記事は関連記事の内容を繰り返さないようにする必要があります。

編集者はまず何に注意を払うべきですか？まず、正式な質問を解決する必要があります。著者の原稿（したがってそれを構成する記事）は、注文の条件、つまり前のセクションで検討した予備計画を満たしていますか。ここでの主な要件は、読者の住所と意図された目的への準拠です。

記事の読者の住所は、それが意図されている読者のカテゴリーを特徴づけ、百科事典を作成するときにその特性が一般的に考慮されます。これは複雑なカテゴリであり、子供の百科事典の記事に取り組むときにその知識が特に重要です。百科事典（したがって百科事典の記事）を含む児童文学の読者は、独立した特定の資質を持つ読者の別々のグループのシステム全体によって表されます。

子供の読者を4つの年齢グループに分けるのが通例です：就学前の年齢（3から7歳まで）、小学校の年齢（7から11-12歳まで）、中期または青年期（13-15歳）、早い青年期（16〜18歳）。これらの読者グループのそれぞれの百科事典版には、独自の特徴があります。

各年齢層の読者は、絶えず変化する現実の影響下で彼らの興味や好みを変えながら成長することを考慮に入れる必要があります。これは、編集者の前に、若い読者の要求を絶えず研究し、これらの要求に従って百科事典の記事の内容を改善するというタスクを課します。

子どもの百科事典全体の目的は、子どもの知識システムを形成し、構築するために、文化、科学、技術のさまざまな分野からの情報を特定の年齢のアクセス可能な形式で読者に明らかにすることです。から

記事の目的はその内容によって異なります。この対応を監視するのは編集者の責任です。つまり、百科事典がその意図された目的のために普遍的な子供向けのものとして計画されており、若い読者を対象としている場合学齢期、彼女の記事のテキストには、子供が理解するのが難しすぎる定義、高度に専門化された用語などがあってはなりません。

百科事典の記事の主な要件の1つ、つまり厳密に科学的な事実の提示の簡潔さと明確さも遵守する必要があります。記事の独創性の評価を忘れないでください。このため、他の百科事典、特に同じ出版社によって発行されたものの同じ名前の記事と比較すると便利です。

また、記事の種類（およびその結果としての量）がこの種類の百科事典に対応しているかどうかも評価する必要があります。百科事典の記事は次のタイプです：レビュー記事、参照記事、解釈記事（後者には定義のみが含まれ、別の言語から単語を借りる場合は語源が含まれます）。主に長さが異なる最初の2種類の記事が決定的です。これらには、問題の内容に関する基本的な情報が含まれています。したがって、例えば総説で構成される百科事典では、記事の解釈は場違いに見えます。したがって、編集者は百科事典の記事の内部構造を評価することに特別な注意を払う必要があります。同様の構造で、同等の記事はほぼ同じ長さで、同じ情報負荷を運ぶ必要があります。子供向けの純粋な情報百科事典の記事でさえ、多くの場合、大量にあることに注意する必要があります。これは、子供がすでにかなりの量の知識を持っている大人よりも詳細にいくつかの用語や概念を解読する必要があるという事実によるものです。ある記事のテキストでは、タイトルに記載されていない複数の定義を一度に説明する必要がある場合がありますが、説明されている現象またはオブジェクトの本質を明らかにする必要があります。したがって、プレゼンテーションの簡潔さ、簡潔さの条件は、もちろん、それを忘れてはなりませんが、子供の百科事典の記事にとって常に実現可能であるとは限りません。

次の段階は、記事で提示された事実資料、その情報容量の評価です。百科事典の記事は、真に科学的で関連性のあるものである必要があります。つまり、国内および世界の科学の現代レベルに対応し、世界で起こっている重大な変化を反映している必要があります。情報の密度の増加、統計資料を含む事実の豊富さは、百科事典の記事の重要な品質基準です。記事には、ランダム、プライベート、または日和見主義的な性質の事実データを含めるべきではありません。事実のために百科事典の記事を事実で過負荷にすることはできません。また、すぐに時代遅れになる資料も同様です。

子供の百科事典の記事の実際の資料は、普及の原則に従って選択する必要があります。つまり、特定のライフステージで特定の年齢層を取り巻く概念と現象の複合体に対応する必要があります。材料の選択における注意は、現代性の重要な瞬間に焦点を当てる必要があります。これにより、材料の世界における現象の一般的な接続と相互接続の全体像を作成できます。同時に、もちろん、記事に記載されている事実データの信頼性は、わずかな疑いを引き起こしてはなりません。

編集者は、この用語が記事の見出し語に含まれていなくても、そのテキストに含まれている場合でも、記事内の用語の定義の質に注意を払う必要があります。一方、記事のタイトルであっても、すべての用語を解読する必要があるわけではありません。

問題の本質の分離と説明は、百科事典の記事を書く著者の直接の仕事です。ただし、スペシャリストが常に自分で対処できるとは限りません。多くの場合、彼は明白な（彼の意見では）情報を省略し、逆に、プレゼンテーションを詳細で過負荷にすることがあります。これらの欠点を特定して排除するのは編集者の責任です。

百科事典は、その存在の間に人類によって蓄積された知識体系の集中的な反映であるため、百科事典の記事のテキストの事実上の誤りは完全に受け入れられません。編集者は、著者のそのような見落としを明確に特定して排除する必要があります。したがって、編集されている実際の資料に精通している必要があります。

残念ながら、最高の百科事典でさえ、表面的な定義があり、記述されたオブジェクトまたは現象のランダムで特徴のない特徴がリストされ、厄介な事実の不正確さや論理的なエラーが発生します。そのような定義は、読者に不慣れまたは不慣れな現象または概念の本質を説明する代わりに、彼を誤解させ、百科事典一般、特に百科事典の記事を誤った情報源に変えます。逆に、説明されている概念の意味の正確な開示は、資料のより深い同化に貢献します。この場合の百科事典の記事は、科学的知識の重要なツールになります。

百科事典の記事で提示された事実資料に基づいて、その情報容量と完全性が評価されます。編集者が不十分であると判断した場合、原稿は著者に返送され、改訂されます。

上記では、別の百科事典の記事の作成について話しました。しかし、百科事典の記事はサイクル全体を構成することが多く、全体として考慮する必要があります。記事のサイクルは、部門間レベルと部門内レベルで区別されます。普遍的な百科事典の場合、これは非常に重要です。これは、大規模な総説と主要な記事を補完する多数の資料を組み合わせて「知識のツリー」を形成することが多いためです。この状況での編集者の仕事は、サイクルの記事間の「矛盾」を取り除き、必要に応じて、テキストを再配布または短縮し、繰り返しを削除し、文言を統一し、必要に応じて新しい見出しを提案することです。練習は、記事のサイクルの特別な編集の便宜性、完成したボリュームを編集する前の独立した段階へのこの作業の割り当てを示しています。

百科事典の記事に関する編集者の作業の次のステップは、その言語とスタイルを評価することです。記事の言語とスタイルはその内容の同化を確実にするので、これらのコンポーネントの分析は百科事典の記事での編集者の仕事の最も重要な領域の1つです。

すでに述べたように、百科事典の記事の言語は、厳密な科学的性格と、同時にプレゼンテーションのアクセシビリティによって特徴付けられる必要があります。それは、論理的だけでなく、知覚の感情的側面も参照して、適切な関連性を呼び起こし、アイデアとイメージの特別なシステムを作成する必要があります。

もちろん、記事の言語は面白いはずです。すでに述べたように、ほとんどの子供の百科事典は継続的に読むように設計されているからです。「大人の」百科事典の記事が独立した完全性を持っている場合（別の参照を取得するために使用されることになっています）、子供の記事は魅力的な物語でなければなりません。このため、啓蒙出版社の子供百科事典の編集委員会の元責任者であるV. Yu。Kiryanovは、子供と若者向けの百科事典の記事を「特別な種類の芸術的およびジャーナリズム的作品」と定義しました。に対応する...表現力豊かな言語の使用は、感情を意味します」。もちろん、今日知られている出版物では、すべての記事が芸術的なジャーナリズムの高みに達するわけではありません。多くの場合、辞書の詳細やトピックの選択により、記事の大部分は、ジャーナリズムの文体的な装置によって色付けされていない、科学的な情報のみを掲載した、情報提供のみとしてすぐに計画されます。それでも、成人向けの百科事典の出版物とは異なり、「若い読者向けの本の情報コンテンツは、その形式、語彙的および表現的手段によって実現されます」。

ただし、使いすぎ表現の手段百科事典は主に参考出版物であるため、子供の百科事典の記事でさえ価値がありません。本質的に評価的である感情的に着色された語彙は、記事で使用されるべきではありません（たとえば、記事の言語のアクセシビリティの条件にもかかわらず、その中で口語的な語彙を使用するには、深刻な正当化が必要です）。百科事典の言語の最も重要な要件は、そのリテラシーです。この条件は、子供の百科事典の記事にとって特に重要です。なぜなら、子供を読む過程で、リテラシー、規範的なスピーチ、およびフレーズの正しい構成の概念が発達するからです。記事の言語は充実している必要があります単語小さな読者。説明された概念の主な特徴を強調し、その本質を明らかにするために、子供の人生経験に頼るべきです。

編集者は、特別な注意を払って、社会的に着色された語彙の定義の分析に取り組む必要があります。事実は、一般の読者だけでなく、政治活動に関与する人々は、しばしば彼らの議論において百科事典の権威に訴える傾向があり、そしてこれはもちろん、失態、単語の解釈に誤りがある場合、定義が意味論的および言語学的用語の両方で表面的である場合。政治的または社会的現象に捧げられた子供の百科事典の記事の単語の選択に非常に注意深く取り組む必要があります。たとえば、「州」、「共和国」などの概念を、子供がアクセスできるように説明する必要がありますが、同時に科学的で、歪みのない言語です。当然のことながら、そのような記事で使用されている内容と言語的手段を適切に評価するには、編集者自身が現代の社会的および政治的プロセスに精通し、社会生活と「言語的現実」との関係の深さを理解している必要があります。

「スタイル」という用語は、言語システムの種類の1つを指し、単語の選択、表現、構文構造の独創性を特徴としています。子供の百科事典のほとんどの記事のスタイルは、一般的な科学として定義でき、場合によっては科学的および芸術的として定義できます（これは記事の目的とトピックによって異なります）。

言語ツールの巧みな使用による百科事典の記事は、より効果的で理解しやすくなる可能性があります。記事のテキストを理解できるようにするだけでなく、面白い子、物語の中で科学的認知と比喩的な原則を組み合わせる必要があります。この点で、子供の百科事典の記事のテキストでの用語の使用には限界があります。これは、未就学児や小学生の子供向けの百科事典の記事に特に当てはまります。この場合、用語を日常の辞書や比喩的な定義からの同義の表記に置き換えることが望ましいです。用語なしで行うことが不可能な場合は、このカテゴリの読者がアクセスできる形式でそれを説明するためのより適切な方法を見つける必要があります。「大人の」参照出版物の基本原則-用語で記事を始めること-は、子供向けの百科事典の出版物で常に満たされているわけではありません。時々、この用語は、いくつかの一般的な推論の後に記事のテキストに導入されます。これにより、若い読者は、慣れ親しんだ文脈でそれを認識しながら、難しい単語に徐々に近づくことができます。

百科事典の記事に関する編集者の作業の重要な部分は、その説明資料の評価であり、これはテキストの本質をよりよく明らかにするのに役立ちます。子供の百科事典では、イラストはテキストと密接に関連していると見なす必要があります。これは、イラストが同じように感情的で、多くの場合意味論的な負荷を伴うためです。一部の百科事典では、テキストが二次的な役割を果たし、コンテンツの主なキャリアである豊富なイラスト資料を論理的に補足します。これは通常、未就学児向けの百科事典の特徴です。このリーダーカテゴリのイラストなしのテキスト認識の効率はほぼ同じだからです。半分になりました。イラストがまだ読まれていないテキストと特定の関係を作成するという事実は言うまでもなく、それを正しい方法で調整し、説明し、補足し、テキストの深さを明らかにします。

次のような画像の品質：1）視覚的画像の完全性と容量、具体性と個性。 2）オブジェクトと現象の最も正確で最も抽象的な特性を伝える能力。 3）異なる時間と空間の現象の画像における同時知覚の可能性は、子供のための百科事典の出版物の記事に画像を不可欠なものにします。結局のところ、オブジェクトや現象の完全で具体的なアイデアをもたらさない複雑な説明の構造は、子供がアクセスできる形で、1つの図面に簡単に描くことができます。

子供の百科事典の記事のイラストは、通常、トピックの開発の過程で配置されます。図のキャプションの形式は非常に重要になります。多くの場合、テキストの続きであり、テキストとイラストに必要な統一性を与えるメインテキストとスタイル的に違いはありません。記事の一連の絵の完全性の基準は、最も重要なものの1つです。それは多くの指標によって決定されます。まず第一に、完全性は、この記事のすべてのイラストと百科事典のすべてのイラストに対するアーティストのマナーの共通性を意味します。資料の開示に対する一般的なアプローチ：オブジェクトの詳細度、各図面の構成構造、カラーソリューションの調和。イラストの配置、それらの相互の接続および相互作用も、出版物の完全性および特に個々の記事のより良い認識を確実にするために使用されなければなりません。

また、編集者は、描写されたオブジェクトの信頼性、実際のオブジェクトとの類似性、測定値を考慮して評価する必要があります。実例となる資料における記事の内容の反映の完全性の程度。イラストの美的価値。

百科事典版の記事を扱う場合、編集者は、記事自体に直接関連する参照装置の要素に注意を払う必要があります。これらは主に、記事に付随する参考文献と書誌リストです。百科事典の参照は、関連する概念を結び付け、検索の便宜のために役立ちます。読者に別の記事を紹介してテキストを短くすることができ、アルファベット順に異なる記事から1つの全体を整理することができます。百科事典では、2つのグループの参照説明が区別されます。1）参照記事。 2）テキスト内リンク。リンクされた記事は、拒否された用語（他の記事の見出し用語とは異なり、説明されていません）と受け入れられた用語（つまり、リンクが読者を参照している用語）で構成されます。テキスト内リンクは、原則として、一般的なものから特定のものへの原則に従って、百科事典の他の記事への追加情報について読者を参照しますが、逆の順序も可能です。リンクの操作は、特に記事を編集するとき、特定の用語へのリンクが挿入された（または逆に削除された）場合、この用語が対応する記事に表示されない場合（または、さらに悪いことに、リンクがあります）。このような間違いを避けるために、用語間のすべての関係を記録するバックリンクのカードファイルを維持する必要があります。

子供の百科事典の参照システムは、読者の知覚の可能性に見合ったものでなければなりません。彼らに対する過度の熱意は注意を分散させ、個々の材料を断片に分割し、それらの同化を複雑にします。

百科事典の出版物では、文献リストが重要な役割を果たします。このようなリストには、伝統的に、特別なモノグラフ、トレーニングコース、レビュー出版物が含まれます（ロシア語の関連文献がない場合は、外国の文献への書誌参照を提供できます）。百科事典では、参照リストは次のようにする必要があります。1）主題に関する最良の出版物を推奨する。 2）特定の国で最もアクセスしやすい出版物を推奨します。 3）百科事典の記事に記載されている情報の優位性を確認する。また、子供向けの百科事典の出版物の記事に推奨文献のリストを含めることをお勧めします。それらは、本の内容の境界を大幅に拡大し、子供の読書サークルに影響を与える可能性があります。

書誌リストに加えて、百科事典の出版物は、特定の記事を検索するときに読者の時間を節約するだけでなく、新しい、以前は未知のデータに読者をプッシュすることを可能にする補助アルファベット索引を緊急に必要とすることに注意する必要があります。さらに、本へのそのような「ガイド」は、テキストを読んで理解する文化を高め、読者に記事の内容をより正確に理解することを強制します。これは、時間のプレッシャーの条件で特に価値があります。

百科事典の記事、特に子供向けの百科事典の記事に関する編集者の作業の原則を検討しました。さて、この種の文学を扱った編集者の仕事の例として翻訳された百科事典を取り上げるので、翻訳された出版物を扱ういくつかの側面を考えてみましょう。

4.翻訳された百科事典の記事に対する編集者の作業のニュアンス。

「翻訳するということは、以前に別の言語で表現されていたものを、ある言語で正しく完全に表現することを意味します。」

したがって、翻訳のタスクには、元の言語で報告された思考の内容の正確な提示だけでなく、ターゲット言語によるメッセージのスタイルと形式のすべての機能の再構築も含まれます。ほとんどの場合、外国語とターゲット言語は内部構造が大幅に異なることが判明するため、これにはしばしば問題があります。 2つの言語の構造の不一致は、常に翻訳変換の適用を必要とします。

翻訳の過程で実行されるすべてのタイプの変換、または変換は、4つの主要なタイプに減らすことができます。

1.順列とは、元のテキストと比較した、翻訳されたテキストの言語要素の配置の変更です。再配置できる要素は、通常、単語、フレーズ、複雑な文の一部、およびテキストの構造内の独立した文です。

2.置換は、最も一般的で多様なタイプの翻訳変換です。翻訳の過程で、文法単位と語彙単位の両方を置き換えることができます。次のタイプの置換は文法的です。

a）単語形式の置き換え。

b）品詞の交換。

c）文のメンバーの置き換え（文の構文構造の再構築）。

d）複雑な文の構文置換：

単純な文を複雑な文に置き換える

複雑な文を単純な文に置き換える

従属節を主節に置き換える

主節を従属節に置き換える

提出物をエッセイに置き換える、

エッセイを従属に置き換える、

同盟タイプの接続を同盟タイプに置き換える、

同盟タイプの接続を同盟タイプに置き換える。

3.追加-このタイプの翻訳変換は、翻訳中に外国語で省略された「適切な単語」の復元に基づいています。

4.省略は加算の反対です。翻訳するとき、ほとんどの場合意味的に冗長な単語、つまり、助けなしにテキストから抽出できる意味を表現する単語は、ほとんどの場合省略されます。

翻訳された百科事典版の記事を扱うときは、編集者が上記のすべてのタイプの変換を考慮に入れる必要があります。百科事典を持つ翻訳者の仕事は最も重要な特徴を持っているので、変換のいずれも厳密に動機付けられなければなりません：翻訳は最大の正確さ、妥当性を持たなければならず、歪みなしで同じように、外国の百科事典。したがって、翻訳のテキストの芸術性を高めるために、可能な最大精度からの文学的翻訳の逸脱が一般的である場合、実際のデータの翻訳ではこれは受け入れられません。一方、記事のテキストをよりよく理解して理解するために、いくつかのタイプの翻訳変換（実際の素材を歪めない）を使用することができます。これは、子供の百科事典では特に受け入れられます。たとえば、小さな読者は、次のような詳細な複雑な文を認識できない場合があるためです。さまざまなタイプ提出など。翻訳された子供向け百科事典を扱う場合、翻訳者や編集者は、記事のテキストで使用されている測定単位や重量に注意を払わないことがあります。その結果、子供はインチとフィートでオブジェクトの寸法、オンスとポンドで重量の測定値、華氏で温度を与える本を使用する必要があります。これは、編集者側の非常に深刻な省略です。さらに、同じ主題の百科事典を出版している多くの異なる出版社は、記事のテキストに見られる固有名の統一に固執していません。したがって、たとえば、2つの百科事典「バイキング」（出版社「ロゴ」と「ロスメン」）を贈り物として受け取った子供は、頭の中を簡単に回ることができます。もちろん、Oseberg（ "Rosman"）にある埋葬室はOseberg（ "Logos"）と同じであり、Harald Hardrada（ "Rosman"）はHarold Hardrada（ "Logos"）と同じ人物であることは明らかです。、しかし、この「それが誰であるかを推測する」ゲームは、子供が読みやすくなるとは言えません。したがって、編集者は、翻訳された記事の実際の資料を正確にチェックするだけでなく、個々の固有名の翻訳の発音に関するロシアの基準に準拠しているかどうかもチェックする必要があります。

各特定の百科事典の記事の翻訳の妥当性の評価は、可能であれば、翻訳されたテキストと元のテキストとの関係の評価を通じて、またはより正確には評価を通じて、編集者が比較して実行する必要があります翻訳テキストと元のテキストを構成する言語単位の意味的および文体的同等性の。

III。百科事典版の記事に関する編集者の仕事（Dorling Kindersley出版社の翻訳された子供向け百科事典の例）：

1.ドーリングキンダースリーが発行した子供の百科事典の特徴。

1974年に設立された、世界的に有名な英国の出版社であるドーリングキンダースリーは、西洋の本の世界で最も繁栄している出版社の1つであり、人気のある科学、教育、児童文学の制作を専門としています。 80か国で37の言語で本を出版し、独自のショップや図書館のネットワークを持っています。ドーリングキンダースリーの本の年間発行部数は3000万部を超えています。出版社はモスクワにロシア駐在員事務所を持っています。 1995年以来、ロシア語で本を出版しています。

ドーリングキンダースリーは、本、ビデオプログラム、CD、カレンダー、アトラスの本を出版しています。本の中には子供向けと「大人向け」があります：辞書、参考書、百科事典、教科書、おもちゃの本、ガイド、医学、園芸、料理、美術と音楽、フィクションに関する出版物。好きなタイプの本の制作-シリーズ。書籍は、子供向けシリーズ「Eyewitness」でロシア語で出版されました。世界のすべてについて」、「一連の視覚辞書」、「記憶のための101ノット」。

ドーリングキンダースリーが新しいタイプの本、つまりテキストとビジュアルが等しく情報源である子供向けの情報絵本を作成したと考える人もいます。新しい本は主にグラフィカルに解決されます。各トピックには個別のスプレッドがあり、メイン画像の周りにテキストが配置され、短いキャプションに分割されます。個々の詳細の機能を説明するコメントと、必要に応じて、追加の小さな図面があります。ビュー、セクション、スキャン。したがって、読者は最初にイラストを見てから読みます。テキストと視覚範囲の比例性は、資料の迅速な同化に寄与するだけでなく、小さな読者の知覚に影響を与え、徐々に彼を認知の過程に巻き込むことを可能にします。ここロシアを含む世界中で非常に人気のあるDorlingKindersleyの子供向け百科事典は、ほぼ同じ原則に基づいて作成されています。

そして今、私たちは、Dorling Kindersley社の出版物の例を使用して、子供たちの翻訳された百科事典の記事に関する編集者の仕事を直接検討します。

2.出版社「DorlingKindersley」による翻訳された子供百科事典「AncientEgypt」と「China」の記事に関する編集者の仕事。

まず、検討中の百科事典の記事が読者の住所に対応しているかどうかを確認する必要があります。それは本の出版社には示されておらず、読者の住所と百科事典での出版の目的を説明する紹介記事はありません。そして、Dorling Kindersleyの公式ウェブサイト（www.dk.com）でのみ、百科事典「古代エジプト」と「中国」の画像の横に「8歳以上」の表示が表示されます。これは、これらの出版物が8歳以上の子供。

百科事典「古代エジプト」と「中国」の記事は、読者の目的に対応していると言えます。8〜9歳から13〜14歳の子供、つまり小中学校の読者にとって非常に興味深いものになるでしょう。年齢（多くの大人が喜んで読んでいますが）。これらの出版物の百科事典の記事は、これらの国の生活、伝統、宗教に関連するかなり広い範囲の問題をカバーしていますが、残念ながら、彼らは彼らの歴史にほとんど注意を払っていません。したがって、この読者カテゴリーでは、百科事典「古代エジプト」と「中国」の記事を、教科書「古代世界の歴史」やその他の追加の文献と一緒に研究する方がまだ良いように思われます。

百科事典「古代エジプト」と「中国」の記事の目的は、それらの認知機能、つまり、特定の歴史における特定の国の文化、科学、技術のさまざまな分野からの情報の読者への開示と見なすことができます期間（この場合、エジプトは西暦3000年から30年前、中国は紀元前221年から西暦1912年までと記述されています）。これらの百科事典は、専門的（つまり、提示された知識の狭いプロファイルによって特徴付けられる）、主題的（1つのローカルトピックを明らかにする）として分類できます。私の意見では、各百科事典の記事（または一連の記事）の主なトピックは完全には開示されていないため、それらの記事は意図された目的に完全には対応していませんが、検討中のトピック。

百科事典「古代エジプト」と「中国」では、記事の配置がテーマになっています。説明されている各トピックは、さまざまなサイズの一連の記事で構成されています。記事は、構成的に説明資料の助けを借りて、意味的に相互接続されています。つまり、それらは単一の意味論的および視覚的空間を構成します。そのような一連の記事（セクション）はそれぞれ、百科事典の2〜4ページを占めています。これらのテーマ別サイクルには、総説と参考記事の2種類の記事があります。総説はトピックタイトルのすぐ下にあり、各テーマサイクルの紹介記事であり、最も有益な記事です。そのボリュームは通常5から11まで変化します簡単な文章。小さな参考記事には必然的に多数のイラストが添付されます。つまり、本質的に、それらは拡張された図のキャプションの役割を果たします。それらのボリュームは、1〜5つの簡単な文の範囲です。

百科事典の実際の資料は、読者の住所に基づいて選択されます。つまり、8〜13歳の子供に最大限に適合します。同時に、百科事典「古代エジプト」と「中国」は翻訳されていることを忘れてはなりません。つまり、元々は別の方法で勉強している子供たちのために設計されたものです。教育制度私たちの国よりも、そして明らかに、この年齢のロシアの子供たちよりも知識が少ない。したがって、百科事典の事実資料の情報内容の評価は、ロシアの教育、というか、ロシアの学生の認知的価値の観点から。

まず、百科事典「古代エジプト」の記事の事実資料を考えてみましょう。それが科学性、関連性、情報容量の要件を満たしているかどうかです。

百科事典で取り上げられている問題の範囲は、そのセクションのタイトルのリスト（記事のサイクル）から明らかです：「ファラオの前のエジプト」、「ナイル川のほとりに」、「有名なファラオ」、「王宮」、「永遠の命へ」、「ミイラ」、「異世界への道」、「偉大なピラミッド」、「王の谷」、「神と女神」、「魔法と医学」、「プリーストと寺院」、「神聖な儀式」、「学問的なスクライブ」、「象形文字」、「戦争」、「ナイル川の航海」、「貿易」、「参加者と大工」、「狩猟と釣り」、「エジプトの家で」、「食べ物と飲み物」「、「歌と踊り」、「ゲームとエンターテインメント」、「キャンバスから壮大な衣装まで」、「ジュエリー」、「化粧品」、「動物の世界谷」、「ファラオの後のエジプト」。

専門百科事典「古代エジプト」のテキストの総量は、さまざまな見出しにもかかわらず、2冊の出版社のシートです（実際、「中国」版では、すでにここで、提示された情報の完全性について疑問が生じる可能性があります））。百科事典は、記事を作成するための原則、資料を選択するための原則、またはその基礎を形成する一般的なアイデアをどこにも指定していません。明確な年代順および地理的枠組みすらありません。一般的に、「古代エジプト」の概念に何が投資されているかは定義されていません。

記事には、トピックごとに別々の異なる論文が含まれており、特定の事実、歴史からの例、正確な日付、地名は含まれていません。たとえば、「有名なファラオ」の記事からは、6つのファラオについての非常に乏しい情報を得ることができますが、エジプトでは30以上の王朝だけがありました。そして、その記事が子供を対象としているのなら、なぜそれが基本的な概念を定義していないのか、エジプトが何であるか、ファラオは誰であるかなどを説明していません。

一連の記事「軍事」から、エジプト軍について何も学ぶことは不可能です。「象形文字」のセクションでは、言語について、またはそれ自体を書くことについて、あるいはその起源と歴史について、言葉は言われていません。

百科事典の著者もまた、神々を厳しく扱っていました（一連の記事「神々と女神」）。読者はすぐに「エジプト人は何百もの神々を崇拝し、誰が誰であるかを理解するのが難しい場合がある」と警告されました。しかし、「数百の神々」のうち、12人だけが記事に登場しましたが、著者はそれらをあまりよく理解していませんでした。実際、アヌビスは「ミイラ化と防腐剤の守護聖人」ではありません。まず第一に、それは死者の守護聖人です。エジプト神話によると、医学はトートではなくオシリスによって教えられました。女神ハトホルについては、彼女の神殿の1つが建設された日付のみが報告されています。

百科事典の資料は注文されていません。同じトピックに関する記事は、異なる場所に配置される場合があります。たとえば、「お守り」という記事は、「魔法と薬」のセクションと「神と女神」のセクションにあります。記事「カレンダー」は「魔法と医学」のセクションにあり、いつ登場し、どのように配置されたかについては述べられていません。「ハエたたき」の記事が「貿易」セクションと何の関係があるのかは完全には明らかではありません。記事の中では、完全な混乱も支配しています。そのため、「魔法と医学」のセクションに掲載された記事では、次のように報告されています。「プタハへの祈りが石碑に刻まれています。テキストの周りの耳は、神がそれを聞くのを助けるはずです。」それが記事全体です。どんな内容ですか？それは薬や魔法と何の関係がありますか？わからない。「犠牲の準備ができている」という記事から、私たちは犠牲について何も学びません。写真にはキャプションしかありません。「この子牛は花輪で飾られています。神々に犠牲にされるように導かれています。」どのような犠牲が、どのような機会に、何のために、どのように行われたか-繰り返しになりますが、それは不明です。エジプトに存在するすべての工芸品の百科事典に「指物師と大工」だけが含まれていたのはなぜですか？「ナイル川の釘付け」のセクションには、前世紀を指す「ダウ」という記事があります。「19世紀には、このような1本マストの船がナイル川で見つかることがよくありました。」しかし、結局のところ、私たちは「古代エジプト」の百科事典を持っています！記事「古代エジプトの饗宴」は、それがより明確であるならば、私たち自身が写真で見ることができるすべてのものを単にリストしています。

では、この出版物の記事の有益で科学的な性質について何が言えるでしょうか？もちろん、記事は有益です。たとえば、ロシアの学生は、古代エジプト人が昼食に何を食べたかを歴史の教科書から学ぶことはほとんどありません。この情報は本当に興味深く、独創的です。しかし、科学ではそれはより困難です。記事にはかなりの数の事実上の誤りや不正確さがあり、それは百科事典では単に受け入れられません。そして、歴史、地理、状態構造子供は百科事典から古代エジプトを学ぶことは絶対にありません-むしろ、このトピックはロシアの学校で十分に詳細に研究されているので、彼は実際の不正確さを見るでしょう。

子どもの百科事典記事の主な条件の1つであるアクセシビリティについて話すと、それは間違いなく、事実資料の科学的性質に勝っています。実際、記事の内容は百科事典を「エジプト」の非常に単純化された原始的なイメージを描く面白い物語のコレクションに変えます。紀元前2千年紀の出来事は、現代の読者の立場からコメントされており、それがテキストを誤った近代化に変えています。したがって、古代のオブジェクトは現代のオブジェクトと比較されます。子供たちは、ピラミッドのサイズを「...ニューヨークの自由の女神（92 m）またはロンドンのセントポール大聖堂（110 m）」と比較するように提案されます。次の情報がエジプトと関係していることも完全には明らかではありません。「ホラー映画「ハムナプトラ」で主役を演じた俳優ボリス・カルロフのメイクと衣装のモデルとなったのはこのミイラでした。たぶん、この情報は子供にとって興味深く、関連性があるでしょうが、古代エジプト文明を理解するために本当に価値があるとは思われません。

この百科事典の記事の事実資料の分野で編集者が何を編集しなければならなかったかについては、中国版の記事の内容を考慮した上でお話します。

百科事典「中国」は、すでに述べたように、百科事典「古代エジプト」と同じ原則に基づいて構築されています。そこに提示されている情報の性質を評価するには、そこに含まれているセクション（一連の記事）を読み直すだけで十分です：「古代帝国」、「中国の初期の歴史」、「孔子の教え」、「軍事芸術」、「最初の皇帝」、「帝国の奉仕」、「発明者の土地」、「紙と印刷」、「宗教的教え」、「医学と健康」、「3つの完璧さ」（私たちは書道について話している、詩と絵画）、「村での生活」、「素晴らしい水路」、「城壁を越えて」、「家と家族」、「食べ物と飲み物」、「フォーマルドレス」、「ジュエリー」、「休日とレジャー」、「美と調和」、「庭園と公園」、「芸術と工芸品」、「シルクロード」、「大航海」、「帝国の衰退」。

百科事典の名前である「中国」にある最初の矛盾は、その中の年代順の枠組みがまったく概説されていないということです。読者は古代中国と現代中国の両方について何かを学ぶことを期待しています。しかし、百科事典は、20世紀の中国について一言も述べていません。所々に「1ドル紙幣」の写真のような写真があります。 1906」は、1世紀に紙が登場し、9世紀に紙幣が登場したという興味深い報告を示しています。古代中国の4000年の歴史は、12の日付で表されます。シャン、周および他のいくつかの王朝の年だけが示されています。しかし、中世の鍬と芸術については多くのことが言われています。村の生活セクションは、農民のくわのイラストでさえ飾られています。

百科事典の記事にある歴史的時代の特徴は、有益であるだけでなく、単にコミカルに無意味な場合もあります。すでに2ページ目には、時代全体の説明が表示されています（殷王朝-1650-1027 BC）：「国の人口は主に農民で構成されていました。戦車が主な輸送手段でした。読者はそのような定義から全く何も学びません。現代アメリカのことわざのように、1776年以来、その人口は馬に乗る農民で構成されてきました。紀元前481年から221年まで続いた「戦国」の時代については、「孔子や他の哲学者たちは平和を求めたが、彼らの呼びかけはずっと後に聞かれた」と言われている。百科事典の編集者が孔子に多くの注意を払っているという事実にもかかわらず、彼が「哲学者」、「思想家」、そして「世俗的な喜びを軽蔑している」という事実以外に、記事では彼について何も述べられていません。この時またはその時の彼の発言はほとんどすべてのページにありますが。同じ百科事典の記事で同じステートメントが数回引用されることがあります。論理に反して、「孔子の教え」のセクションでは、1ページだけが教え自体に捧げられています。残りの場所は、孔子とはまったく関係のない記事で占められています：「儀式の相続人」、「祖先へのメッセージ」、「周鐘」、「墓からの幻想的な獣」、「永遠の平和を守る」。

百科事典の記事に多かれ少なかれ信頼できる情報が記載されている場合でも、資料を提示するための体系的な原則がないため、コミカルに見えます。たとえば、「発明家の土地」のセクションでは、中国人が「ドラフトアニマルハーネス」、「シルクと手押し車」を発明したと報告されています。読者は、他の文明に何らかのハーネスがあったかどうかは説明されていません。古代エジプトには本当にハーネスはありませんでしたか？また、手押し車の発明が世界の文明でどのような役割を果たしたかは明らかではありません。

重要な文化的現実を定義する際の記事には多くの不正確さがあります。したがって、記事「塔」の「宗教」のセクションでは、後者は「塔」として定義されていますが、実際にはそれは寺院（インドのバガヴァットから-神聖なもの）、崇拝の場所、遺物の保管場所です。

百科事典に多くのオプション情報が存在する場合、それらは通常、いかなる方法でも定義されていません。重要な概念中国の文化：陰、陽、道教、道教、仏教、儒教。「宗教的信仰」のうち、「三教」で構成されており、「宗教的原則については意見の相違はあったものの、信仰のために迫害された者はほとんどいなかった」としか言われていません。ご覧のとおり、提供される情報は完全に信頼できるものではなく、理解できないものです。

百科事典の資料を選択する原則は、いかなる方法でも指定されていません。これは当然、終わりのない一連の厄介な誤解につながります。たとえば、ここで「マルコポーロ」という記事は何をしているのでしょうか。それでも、ポロは海外を訪れたことがありますが、中国人ではありません。

百科事典の記事の情報の多くは矛盾しています。ある場所では「蔡倫という名の役人によって西暦105年に紙の生産が改善された」と言われ、別の場所では同じ蔡倫が同じ年に同じ紙を「発明」し、「それを改善"。百科事典の本の研究が報告しているように、「紙の最初の言及は西暦12年にさかのぼり、すでに76の紙が本に使用されていたため、2番目のオプションはここでより正確です。 105年の中国の蔡倫はその経験を要約し、製紙方法を改善しました。

偉大な中国文化は、4つの目を持っていた黄帝カンジの賢明な役人による執筆の発明から始まったと結論付ける代わりに付け加えましょう。に潜入深い意味鳥や動物の痕跡、彼はそれらを巻物に移しました。したがって、彼は象形文字の執筆を発明しました。初めて、「この秘密が人々に明らかにされたとき、霊は絶望して叫んだ」。どうやら、1996年に百科事典「中国」がロシア語訳で登場したとき、2度目に精霊が絶望して叫んだ。

百科事典「古代エジプト」と「中国」の記事が出版される前に、その記事の事実資料に関して編集者は何をする必要がありましたか？まず第一に、物語の年代順の境界をより明確に定義する必要があり（これは各版の紹介記事で行うことができます）、百科事典の記事でそれらから逸脱することはありません。百科事典の出版物では受け入れられないため、すべての事実上の誤りや不正確さを排除する必要がありました-このため、編集者は特別な文献（百科事典、参考書、古代エジプトに捧げられた科学出版物）で与えられたデータの科学的内容をチェックする必要がありましたおよび中国帝国）。また、編集者は特定の用語の誤った定義をすべて削除し、正しいものに置き換える必要がありましたが、同時に8〜13歳の子供には理解できます。両方の百科事典の記事には、語源の参照、年表、地理的地図は事実上ありません。ただし、読者が資料をよりよく理解できるように、編集者はこれらすべての要素を記事のテキストに含める必要があります。また、百科事典にはないリンクも含める必要があります。また、必要に応じて、ランダムな性質の資料（たとえば、「古代エジプト」百科事典の「貿易」セクションからの記事「ハエたたき」）を削除して、1つのセクションの記事間の「矛盾」を削除する必要がありました（サイクル）。一般に、編集者はロシアの読者のために両方の版を適応させる必要がありました。記事の情報コンテンツを拡張し、より具体的なものを紹介するためです。歴史的事実、-これは百科事典の認知機能を強化します。同時に、もちろん、百科事典の重要な特徴である簡潔さ、簡潔さを忘れてはなりませんが、一般に、この状態は検討中の百科事典で観察されます。

百科事典「古代エジプト」と「中国」の記事の事実資料のすべての欠点により、ロシアの学童は、についての多くの興味深い事実を学ぶことができます（そしてイラストでも見ることができます）日常生活、習慣、これらの文明の人々の好み-一般的に、彼が歴史の教科書から学ぶことは決してできないすべてのもの。しかし、そのような資料の選択のために、上記の百科事典の記事のほとんどは、歴史的性質ではなく民族誌的性質のものです。

両方の百科事典の記事の言語は、意図された読者、スタイル、ポピュラーサイエンスにアクセス可能であると説明することができます。用語は、いくつかの一般的な推論の後に徐々に記事のテキストに導入され、若い読者がそれを認識しやすくなります。物語には科学的認知と比喩的な原則が組み合わされているため、百科事典の記事は、人気のある科学書のように、選択的ではなく順番に読むのに十分興味深いものです。

しかし、私たちはまだ翻訳された百科事典を検討しているので、それらの記事の言語とスタイルを評価することに留まらず、翻訳の妥当性を評価することに移ります。文学的な翻訳と比較して、事実データの翻訳（つまり、この翻訳では、百科事典「古代エジプト」と「中国」の記事を扱っています）は、最高の精度を備えている必要があります。一方、子供の百科事典の記事を翻訳する場合、実際の資料を歪めないが、読者が記事のテキストをよりよく理解できるようにするいくつかの変換が可能です。上記の百科事典の記事の翻訳を評価するときに遭遇するのは、そのような変化です。

これらの変換の中には、テキスト内のさまざまな種類の順列、文法的および構文的な置換、意味的に冗長な単語の省略、および小さな時系列の挿入があります。百科事典「古代エジプト」の例でそれらを考えてみましょう-元の翻訳とロシア語の翻訳の同じ記事を比較してみましょう（付録1と2）。

「有名なファラオ」（「有名なファラオ」）のセクションの紹介記事を考えてみましょう。すでに最初の文で、単語の翻訳順列を見ることができます-翻訳者が次のように変換した文脈での組み合わせは「...最も強力で重要な人でした」（「...最も強力で重要な人でした」）「...最も重要で強力な男でした」、つまり、意味的および感情的な負荷に応じて、重要度の高い順に単語を並べ替えます。多くの場合、記事を翻訳するときに、複雑な文が2つの単純な文に置き換えられます。たとえば、「エジプトの女王は女神と見なされることもありますが、通常は「偉大な王室の妻」という称号が与えられています。女性が自分の権利でエジプトを支配することはめったにありませんでした」（「エジプトの女王は女神として崇拝されることもありましたが、通常は「王の偉大な妻」と呼ばれていました。女性だけがエジプトを支配したこともあります」）「エジプトの女王も女神として尊敬されていましたが、女性が一人で国を支配することはめったにありませんでした。彼女は通常タイトルを取りました偉大な妻キング。" テキストはこのように認識されやすいため、この置換は正当化されます。元の言語の文は混乱しすぎて、その構成は完全に論理的ではありません。

「有名なファラオ」（「有名なファラオ」）のセクションの紹介記事を考えてみましょう。すでに最初の文で、単語の翻訳順列を見ることができます-翻訳者が次のように変換した文脈での組み合わせは「...最も強力で重要な人でした」（「...最も強力で重要な人でした」）「...最も重要で強力な男でした」、つまり、意味的および感情的な負荷に応じて、重要度の高い順に単語を並べ替えます。多くの場合、記事を翻訳するときに、複雑な文が2つの単純な文に置き換えられます。たとえば、「エジプトの女王も女神と見なされる可能性がありますが、通常は「偉大な王室の妻」のh1が与えられました。女性が自分の権利でエジプトを支配することはめったにありませんでした」（「エジプトの女王は女神として崇拝されることもありましたが、通常は「王の偉大な妻」と呼ばれていました。女性だけがエジプトを支配したこともあります」）「エジプトの女王も女神として崇拝されていましたが、女性が一人で国を支配することはめったにありませんでした。彼女は通常「皇帝の偉大な妻」の称号を持っていました。テキストはこのように認識されやすいため、この置換は正当化されます。元の言語の文は混乱しすぎて、その構成は完全に論理的ではありません。

また、翻訳では、たとえば次の文のように、意味的に冗長な単語が省略されています。「ペピ2世は6歳のときに王位に就きました。彼は、94年後の100歳のときにまだエジプトの王でした。一年生なら誰でも、王が6歳で王位に就いた場合、94年の治世の後、彼は100歳になることを理解するでしょう。したがって、翻訳者は94年についての言及を正しく省略しました。「ペピ2世は、6歳のときに王位に就き、100歳のときもエジプトを統治していました。」

記事の年代順の挿入は興味深いものです-百科事典の記事を扱うときに編集者が行った編集はこれだけのようです。たとえば、ハトシェプスト女王に捧げられた記事では、「この決心した女性は、15世紀の約20年間エジプトを支配していました。紀元前。"。原文では、紀元前15世紀についての言及はありません。編集者は、出版物の情報価値を高めるために、この日付を追加することを決定しました。エジプトの王が紀元前2千年紀からファラオと呼ばれたという事実と同様に（付録1と2）。

一般的に、百科事典「古代エジプト」と「中国」の記事の翻訳は十分な品質であり、識字能力、子供向けの読者のアクセシビリティの要件を満たしていると言えます。記事で使用されている固有名と地名は、一般的に受け入れられているロシア語の発音基準に対応しています。使用される測定単位と重量もロシアのものに対応しています。

百科事典「古代エジプト」と「中国」では、後者がテキストと同じ感情的および意味的負荷を負っているため、イラストとの密接な関係で記事を評価することは非常に重要です。一部のセクション（記事のサイクル）では、テキストは二次的な役割を果たし、コンテンツの主要なキャリアである豊富な説明資料を論理的に補足します。検討中の百科事典のイラストの大部分は写真であり、図面や絵画の複製はあまり一般的ではありません（付録4、図「自然の完璧さ」）。両方の百科事典は、絵の範囲の統一性、完全性、デザインスタイルの共通性によって区別されます。

両方の百科事典の記事のサイクル（主題セクション）のデザインは、同じ原則に従って構成的に構築されていると言えます。ページの中央または見開きがメインの最大の画像であり、その周りに小さなイラストが付随しています。、メイン画像のように、説明テキスト（記事-参照とキャプション）による。テキストの最大の配列（紹介記事のレビュー）は常にページの上部にあります（セクションがスプレッドを占める場合、テキストはページの左側、上部にあります）。各スプレッドはフレームによって統合されます。つまり、テキストから画像を区切ることなく、描画とテキストの相互作用に焦点を合わせ、単一の視覚的および意味的な空間を作成します。さらに、1つのスプレッド内で、イラストは、全体的な知覚を向上させる共通のアイデアを持って、構図の中心に互いに「顔」を向けているように見えます（付録2および3）。キャプションは、事実と実例となる資料のより良い同化にも貢献します。

子供の知覚の観点から記事のイラストとテキストのこの構成上の配置を評価することで、特定の結論を引き出すことができます。それで、まず第一に、子供は本の広がりの右側、右上隅に注意を払うと信じられています-面白いイラストがあるはずです。次に、子供はターンの右側の左上隅を見てから、ターンの右側の右下と左下の隅を見ていきます。これらの場所にもっと説明的な資料があればもっと良いでしょう。次に、子供は視線をターンの左側に移動します。それぞれ、左上、右上、左下、右下の角に移動します。つまり、百科事典の主要な有益な記事が置かれている場所で、子供は右の写真を見た後の世話をします。したがって、読者は最初にイラストを見てから読みます。これは、資料のより良い同化に貢献するだけでなく、あなたが小さな読者の知覚に影響を与えることを可能にし、徐々に彼を認知の過程に巻き込みます。

IV 。結論。

以上をまとめると、翻訳された子供百科事典「古代エジプト」と「中国」の編集者の作品の賛否両論に改めて注目したい。

編集者がしなければならなかった最も重要なことは、これらの百科事典の記事の実際の資料をロシアの子供たちの読者に適合させ、その情報内容を増やすことでした。これを行うには、物語の年代順の境界をより明確にマークする必要があります。すべての事実上の誤りと不正確さを取り除きます。特定の用語の誤った定義をすべて削除し、正しいものに置き換えますが、同時に8〜13歳の子供には理解できます。より具体的な歴史的事実、語源の参照、年代順の表を追加し、地理地図; 本質的にランダムな素材を削除します。 1つのセクションの記事間の「不一致」を取り除くため。これらの条件が満たされた場合、記事は読者層と目的をより明確に満たし、認知機能と教育機能をよりよく実行します。

百科事典「古代エジプト」と「中国」の記事の利点には、翻訳が含まれます-非常に正確で高品質で、識字能力の要件を満たし、若い読者のアクセシビリティです。そしてもちろん、記事に付随する壮大なイラストは、テキストとほぼ同じ感情的および意味的な負荷を持っていることに注意する価値があります。

結論として、私たちの国の本市場の消費者の要件は過去数年間で変化し、Dorling Kindersley社の出版物と同様に、ますます多くの図解百科事典が登場し始めていることに注意することができます。そして、子供たちの翻訳された百科事典の記事に取り組んでいる編集者は、出版物「古代エジプト」と「中国」を編集することの否定的な経験を認識し、そのような間違いを避けるように努めるべきです。

v。 書誌リスト。

1.GOST16447-78「エディション。主なタイプの用語と定義」、p.64。

2.本の科学：百科事典の辞書。 – M.:Sov。百科事典、1982年。-S.94,609。

3.参考資料：特定の機能と要件/一般的なもの。 ed。 E.V.Goltseva。 -P.13-14。

4.E.V.Goltseva。 -出版物の類型。 -M。：ブックチャンバー、1990年。-S.15-22。

5.N.M.シコルスキー。特定の種類の文献の編集。 -M.:本。 -1987年。-S.240-241。

6.E.V.バリキン。辞書版の編集に関するいくつかの問題//本。研究と資料。 -T.11。 -P.117-127。

7.V.Yu.Kiryanov。子供のための百科事典の記事//Det。文学。 -1983年。-第4号。 -P.36。

8. M.I. Brusilovskaya 最小の//本の取引のための百科事典。 -1970年。-9番。 -から。 49-50。

9.Zh.Vasilyeva。「鐘と笛」と銀行の賞金のある写真//児童文学-1997年。-P.24-28。

10.N.ベセロフスカヤ。児童百科事典//児童文学。 -1970年。-2番。 -P.28-32。

11.世界の人々の神話：百科事典。 -M.、1992年。-T。2.-S.613。

12.V.G.ステパノフ。翻訳された文献を編集するための理論的基礎。 – M .: Mir knigi、1997年。–S.35-36。

13.A.V.フェドロフ。翻訳の一般理論の基礎。 -M.、1968年。-P.5。

14. E. B.アダモフ、V。G.クリチェフスキー。参考文献の作成。 – M .:

本、1981年。-S.21-29。

15.Yu.E.Shmushkis。ソビエト百科事典：歴史に関するエッセイ。方法論の質問。 -M.、1975年。-S.43-56。

16.I.V.Gudovshchikova。一般および外国の百科事典。 -L.、1963年。-S.21-35。

17.子供向けの文学について。 --L。：Det。文学。 -1986年。-第29号。 -P.104-112。

18. Ya.I. Chikhold 本の外観：本のデザインに関する厳選された記事。 -M。：本、1980年。-S.15-18。

19.J.ハート。古代エジプト。 –ロンドン; ニューヨーク; シュトゥットガルト：Dorling Kindersley、1996年。

20.A.コテレル。中国。 -ロンドン; ニューヨーク; シュトゥットガルト：Dorling Kindersley、1996年。

出版社の組織構造は、出版プロセスの性質に対応し、高品質の製品を確実にリリースする必要があります。

現在、Slovo Publishing House OJSCは、この地域で最大の印刷会社の1つであり、サラトフ地域だけでなく、国境をはるかに超えた顧客に幅広い印刷サービスを提供しています。出版社は、印刷製品の生産のためのサービスを提供しています 1 新聞、雑誌、本、ソフトカバーのパンフレット、小冊子、ポスター、フレキソラベル、オフセットラベルなど。

印刷企業を組織するソビエトの古典的なシステムは非常に費用がかかるので、多くのワークショップの機能が組み合わされています。たとえば、修理、建設、木工所は機械サービスに統合されています。

出版社には3つの主要なコンポーネントがあります。

プリプレス、印刷、ポストプレスの各プロセスのセクションを含む新聞店。

プロパティコンプレックス（スロボの2番目の活動は倉庫とオフィスの敷地の賃貸です）;

管理およびサポート部門およびサービス：経理、経済サービス、ロジスティクス部門、自動車輸送部門など。

この構造は、付録1に示されている管理の組織的および構造的スキームに反映されています。

経理部と経済サービスは出版社の非常に伝統的な構造部門であり、現金と材料の価値の記録を保持し、出版社と協力する組織や出版社の従業員との契約に基づく決済を行い、出版のコストを追跡します製品、価格設定プロセスなど。

最近まで、法律サービス（または法律顧問）は大規模な出版社でのみ利用可能であり、出版社の契約上の義務に関連する技術的な問題のみを解決することがよくありました。今日、状況は大きく変化しました。これは、出版活動に対する法的要件の増加によるものです。賃貸、税金、財務関係の分野で出版社に多くの新しい問題が発生しています。より徹底的な法的アプローチには、出版ビジネスのパートナーとの関係が必要です。したがって、出版社の構造における法的サービスの必要性。 OJSC Slovo Publishing Houseには、専任の法律顧問がいます。

出版社の組織構造は柔軟であり、出版社自体や消費者市場の特定の状況に応じて変化します。確立された経営方針に従い、組織の経営構造は、常務取締役の命令により毎年見直され、承認されます。割り当てられたタスクを解決できる有能で高度な資格を持つ従業員のチームの形成に特に注意が払われています。

最適化により、スロボ出版社の人員配置にいくつかの変更がありました。管理と会計の秩序を回復するために、組織の管理の全体的な垂直を改革する必要がありました; 1998年以来、スタッフは6分の1に削減されました。

出版および印刷組織の特徴は、フリーランサーとパートタイム労働者の存在です。合計63名の従業員が常勤であり、契約ベースで定期的に資料を投稿するパートタイム労働者を考慮に入れると、150〜180人が出版物の制作に携わっています。

Slovo Publishing House OJSCの人事方針の主な原則：

●効率;

●チームワーク;

●相互作用;

●信頼;

●最高になるために努力します。

●創造性;

●プロのプライド。

●企業の利益を保護します。

会社の人事方針の最も重要な任務の1つは、報酬とモチベーションの効果的なシステムを作成することです。これは、仕事のイニシアチブと創造性を示すことで、職務の質の高い業績に対する従業員の関心の発展に貢献します。労働を刺激し、従業員の業績に影響を与える最も重要で効果的な方法の1つは、まともな賃金制度の創設です。

既存の優秀な従業員を統合し、新しい優秀な従業員を引き付ける必要性は、公的給与の規模、名誉支払いの量と有効性、ボーナス基金の規模、ボーナスの原則、および賃金基金の合計規模に直接関係しています。

報奨と励ましによる人事モチベーションシステムの目的は、従業員の道徳的かつ物質的な刺激であり、高い業績を達成し、有能な従業員の地位を高め、会社の企業文化の要素を形成し、その結果、戦略を達成することを目的としています。目標。

出版企業の内部管理システム

出版内管理は、出版プロセス管理システムの重要なコンポーネントであり、長年にわたる民主的な改革を通じて独立した重要性を獲得し、出版のほぼすべての経済的および創造的な問題を解決する上で決定的な役割を果たしてきました。出版内管理の重要性の強化は、出版業界の全原価計算への移行と一致し、出版企業の独立の始まりを示しました。

原価計算と自己資金は出版業界の管理に多くの革新をもたらしましたが、それでも、改革の年月の間、製品計画や品質管理などの出版内管理のいくつかの従来のメカニズムの有効性は疑問視されていません。。

1982年に、出版社の編集部と部門に関するモデル規則が採択され、出版社のさまざまな部門間の責任の分離、責任の増大、生産規律の遵守、および資格のあるスタッフの合理的な使用を目的として開発されました。出版社。このような出版部門の構造を規定したモデル規定は、出版プロセスの既存の技術と、当時使用されていた編集および出版機器を考慮に入れています（出版オリジナルの自動作成の技術は、80年代初頭にすでに広く使用されていました）。

標準規定で規定されている出版社の組織の構造体系のすべてが時の試練に耐え、今日まで生き残っているわけではありません。しかし、いくつかの形態の組織構造は市場関係に統合されており、集中的に発展しています。

組織としての出版社の目標には、企業構造の形成、組織のすべての部門間の永続的および一時的な関係の確立、その機能のための手順と条件の決定が含まれます。

組織の機能は次のとおりです。

タスクと論理ブロックのグループ化。

人員の選択と配置。

分業の合理的な形態の定義;

従業員、グループ、部門間での作業の分散。

部門の作業を調整する。

統治体の構造の開発;

管理機関と職員の権利と義務を確立する。

機能、サブ機能、作業、操作の規制。

あらゆる形態の出版社において、その資源を管理するためのシステムが形成されます。これは、出版社のさまざまなサービスと部門の組織的従属の構造であり、また、さまざまなレベルの能力の出版社。管理の主要な機能の1つとしての組織化は、リーダーシップと実行のプロセスを意味し、計画、管理制御、標準的なカレンダー計算、会議、特定の決定など、各管理機能の作業の組織化に関連しています。

管理機能は、比較的独立した、専門的で、管理活動の別々の領域です。管理機能はまた、管理労働の分割の過程で出現した特殊なタイプの特殊な管理活動として理解され、オブジェクトと管理の対象との間の相互作用のいずれかの活動（主に対象に対する対象の影響）を特徴づけます。そして、それは、効果的で全体的な管理のために、全体の完全性、管理の主題と目的の間の相互作用の全範囲を特徴付ける単一の複合体を形成しなければなりません。

企業の経営構造による上場機能の遂行の有効性は、組織構造の種類、経営システムの責任と能力など、多くの要因に依存します。出版と印刷の生産の条件に関連して、機能的、商品的、そしてプロジェクトの組織的構造があります。

機能管理構造は、管理装置を個別の部門に分割し、各部門が割り当てられた機能を実行します。この構造により、複数のサービス間で決定の責任を分担することができます。企業の組織構造の機能区分は、原則として、管理の主な機能（生産、財務、マーケティング、人事）と生産プロセスの条件（本の版、生産部門など）によって決定されます。次に、これらのサービスは、必要に応じて、機能ユニットに分割できます（たとえば、制作部門は、技術的な編集と校正を組み合わせることができます）。

安定した市場で活動している、特定の目的と読者の住所の文献の出版物の作成を専門とする出版社で機能的な構造を使用することは好都合です。 V.M. およびV.V. Raspopovsは、機能的な組織構造の次の長所と短所を挙げています。

最高レベルの管理責任者の活動の複雑さを軽減します。

管理機能の重複を減らします。

管理の調整を改善します。

機能管理サービスの責任者の選択が比較的簡単。

従業員のビジネスおよび専門的な専門性を刺激します。

コマンドの統一の原則に違反します。

合意された経営判断の採用と実施における困難の出現に貢献します。

大規模な組織では、マネージャーから直接エグゼキュータまでのコマンドのチェーンが長くなりすぎます。出版企業を管理する機能構造の概算図を図1に示します。 2.2。

図2。機能管理構造

出版社

商品構造では、商品の製造と販売の権限が1人のマネージャーに移されます。出版では、このタイプの組織構造は、大量の需要がある本を生産する大規模な出版社に最も一般的です。出版企業の最も収益性の高い活動のいくつかは、組織的に分離されており、独自の管理、計画、経済、および生産構造を受け取ります。商品の組織構造の例を図1に示します。 3.3。

商品管理構造の利点には、次のものがあります。

製品の製造および販売の責任者の具体的な定義。

外部の変化への迅速な対応。

製品の製造と販売における指揮の統一。その欠点は、同じ機能（経理と販売）の重複による管理コストの増加です。

図3。商品の組織構造

切り離し出版部門特定の種類の文学の制作を専門とし、主に主題と財務計画の自由、および制作と人事管理の点で、同様の機能単位よりも否定できない利点を受け取ります。

組織構造の最も重要な要素には、管理機関、生産およびサポートサービス、管理者、および従業員が含まれます。それらの間には、それぞれ調整と従属の性質を持つ水平的および垂直的な組織的および管理的関係が形成されます。最も特徴的な形式では、これらの関係は出版編集局の仕事の原則とその中で表現されました組織構造。編集スタッフの中心人物である主任編集者は、制作部門と直接連携し、マーケティング部門や営業部門とやり取りし、編集者や校正者のオリジナルの作業を調整します。一部の出版社では、ジュニア編集者と秘書が主任編集者に報告します。彼らの能力のリストは非常に広範囲です：管理および組織活動から編集長の指導の下での原稿の作業および著作権に関連する問題の明確化まで、そしていくつかの出版社では、彼らのタスクのリストにはまた含まれるかもしれません出版提案のレビュー。編集が主にフリーランスの編集者によって行われている出版社では、主任編集者は課題の発行と行われた作業の監督に忙しい。

主任編集者は、編集および出版プロセスと制作段階に積極的に関与しています。彼は本の芸術的および技術的な外観について「メーカー」と話し合い、フォーマット、紙を選択し、テキストとイラストのレイアウト、表紙のデザインを制御し、アーティストと一緒に出版物の例示的な部分を準備します。編集長と出版物の制作に関与する従業員との間の相互作用の性質は、複製用のオリジナルを準備する出版社の技術的能力、機能など、多くの要因に依存します。技術プロセス出版社で採用され、最後に、制作サービスの組織的従属。

コンピュータ技術の導入により、植字、校正、レイアウト、面付けなど、オリジナルの出版準備の多くのプロセスを部分的に推測することが可能になりました。多くの場合、現代の慣習では、すべてのタイピング手順は作成者によって実行され、最初の校正は編集者によって実行されます。多くのプレプリントスタジオは、タイピングに加えて、フォーマット、レイアウト、および元のレイアウトの準備を提供します。この点で、多くの出版社は、お金を節約し、急速に時代遅れのコンピュータハードウェアへの投資を拒否し、ソフトウェア、校正者、芸術および技術編集者の立場を廃止します。

出版社の制作サービスの構造は非常に多様です。一部の企業では、デザインサービスは制作部門の一部であり、他の出版社では、すべての芸術的決定は出版社のチーフアーティスト（アートディレクター）と合意する必要があります。

制作部門との共同作業の過程で、編集者は、さまざまな制作準備手順の公開のタイミングを調整して、追加の証明を準備する問題を解決する必要があります。編集長は、出版物の準備に関する技術的な問題について話し合う制作部門のスタッフの会議に完全に参加しています。彼はまた、標準への準拠、フォントの読みやすさ、イラストの明るさ、ページサイズ、製本と製本の品質など、特定の出版要件への制作部門の準拠を監督しています。

の編集部とマーケティングサービスの関係最近出版マーケティングの発展に関連して大きな変化を遂げています。明確な傾向は強化です

マーケティングサービスの独立性、編集スタッフからの分離。編集者と営業部門の仕事は、後者が出版社のすべての行動を計画、準備、調整、管理して、市場で本を宣伝するように構成されています。一方、編集者は、新しい本やシリーズのアイデアを提案し、プロジェクトを公開するためのコンセプトを準備し、著者を見つけることに忙しくしています。さらに、編集者は、将来の版、競合他社の版の潜在的な読者、そして最後に、彼が直接かつほとんどを行う作業において、版自体の内容に関する重要なマーケティング情報の独占的なキャリアとして機能しますアクティブな部分。場合によっては、編集者は本の注釈、カタログを公開するための注釈などの準備に関与します。

このように、編集者と編集および出版プロセスの他の主題との関係は、オリジナルを作成するために採用された技術の特性、および出版企業の組織構造によって決定される最も多様な性質のものです。概略図で、編集者と他の従業員や出版社の部門との関係の性質を図に示します。四。

図4。編集者と編集および出版プロセスのさまざまな主題との相互作用。

組織計画

この計画は、人事方針の主な方向性を定義します。その一つが出版社の組織構造の形成です。民間の出版社の組織形態は、原則として経営者（ディレクター、編集長）の一部であるため、創設者によって選択されます。出版社の構造は多くの要因に依存します：そのタイプ、出力の量と出版物の性質、編集と出版プロセスの組織、作成されたマーケティングシステムなど。

出版社には、ユニバーサルとタイプ（特殊）の2種類があります。ユニバーサル出版社は、さまざまな主題に関するいくつかのタイプの製品（本、雑誌、アートのアルバム）と文学を制作しています。専門の出版社は、1つのタイプの製品（たとえば、本）と1つのタイプの文学（フィクション）を作成します。

最初のタイプの出版社（通常は規模が大きい）は、広範な組織構造、書店組織、広告サービス、およびメディアとの複雑で多様な関係を持っています。たとえば、出版社「EKSMO」、「TERRA」、「AST」、「INFRA-M」などです。

2番目のタイプ（ほとんどの場合、中小規模）の出版社は、ニーズ、宗教、国、または文化的関心によって決定される特定の年齢層または異種のターゲットグループのプロの読者を対象としています。そのような出版社の組織構造は、生産されている製品の原則に基づいています。本の性質に依存します。そのような出版社の例は、「金融と統計」、「法律家」、「UNITI」です。

商業活動を始めたばかりの中小企業にとって、組織構造は非常に原始的ですが、それはまた、さらなる成長と差別化のための基礎を築く必要があります。

同じタイプの文献の作成における州と商業の出版社間の競争は、小さな構造が市場の状況により適応していることを示しています。それらはより機動性があり、柔軟性があり、本市場の変化により迅速に対応し、出版社の幸福が依存する製品の販売量の季節的変化に耐えやすくなります。出版社の市場構造の不可欠な要件は、構造の柔軟性を含む普遍主義です。迅速で痛みのないリストラの可能性、および従業員の学際的なトレーニング（1人の専門家が出版プロセスのすべてまたはいくつかの側面についての知識を持っています）。

組織構造に関しては、通常、出版社は次の主要な部門で構成されています。

エディション;

生産部門;

アート部門。

このように、作品の作成、編集処理、出版のための芸術的および技術的準備に関連する出版社のすべての活動は、これらの3つの部門に集中しています。出版社の主要な部門に加えて、いくつかのサービス部門があります。材料供給部門; マーケティングおよび広告部門。営業部門; デパートメント交通手段; 管理部門）。

すべての出版社に適した単一の組織構造はないため、特定の会社に適した組織構造を選択することは複雑なプロセスです。この構造は、会社の一般的な目的、目標、および目的に従って、出版社の管理者と管理者によって形成されます。同時に、出版社が全体として機能し発展するように、階層と管理サブシステムの相関関係が確立されます。

組織化は複雑なプロセスであり、管理者は生産と管理のすべての要素を考慮する必要があります。ビジネスの成功は、人員の正しい配置とその巧みな管理に大きく依存するため、これは特に人員との仕事に当てはまります。

人事方針の基本規定

出版社を含む組織の管理コンセプトを開発するときは、次の要素を考慮に入れる必要があります。

人間の可能性-知的レベル、教育、身体的および身体的およびメンタルヘルス、創造性、チームに適応する能力。

モチベーション-組織のニーズと目標に基づいた、意識的で実りある活動への人のモチベーション。

選択、トレーニング、認定-雇用のための競争力のある選択、高度なトレーニング、労働結果の定性的および定量的評価のシステムの使用を通じて、人員の全体的な品質レベルを維持します。

人員計画-合理的な人員配置を維持するために、職務を組み合わせる方法を使用して、市場の状況を調査し、機能（配給）を実行するために費やされる時間を決定します。

人事管理の組織-すべての人員の効果的な仕事を保証するフォーム、方法、手順の研究。

出版社の人事方針の策定には、相互に関連する一連の活動が含まれます。

選択した戦略に従った従業員（編集者、マネージャー、レイアウトデザイナー、その他の専門家および従業員）の選択。

職員の訓練と適応;

従業員の専門的資質の分析と評価。

合理的な労働条件を確保し、チーム内に最適な社会心理的雰囲気を作り出す。

計画賃金、ボーナスおよびその他の報酬;

専門的および管理上の成長を確保するための措置。

チーム内の競合の防止と排除。

マネージャーは、人材を選ぶ際に、候補者の能力と出版社の目標への準拠を正確に評価し、彼の専門性と彼が適合するのに役立つ個人的な資質を考慮に入れるために、この分野の専門家の要件を明確に知っている必要があります特定のチーム：編集、芸術、制作、その他の部門。これは非常に難しい作業であり、人事マネージャーは社会心理学と人格心理学の基本を理解し、人事方針の方法を習得し、出版社のクリエイティブディレクションについてもよく理解している必要があります。

スタッフを採用する際の間違いを避けるために、マネージャーは次の手法を使用します。

面接-個人的なコミュニケーション。申請者は前の仕事の経験に関するいくつかの質問に答え、興味のある情報を受け取り、コミュニケーションスキルをテストします。

テスト-技術的スキルと労働スキルの評価、および心理的特徴人;

プロフェッショナリズムのテスト-応募者は創造的なタスクを受け取ります。彼は自分の専門分野で仕事を得るには、高品質で時間どおりに完了する必要があります。

組織の将来は、人事方針の正しい実施に大きく依存します。安定性を維持し、利益を上げます。この目的のために、出版社と管理者の管理者は、従業員の数、雇用する必要のある資格と分野、組織構造に従って人員の専門性を評価する方法、コストを明確に決定する必要があります。それを維持し、それらが利益にどのように関係しているか。出版社の各従業員は、自分の活動を明確に規制する適切な職務記述書を持っている必要があります。あなたの権利と義務を知っています。

非常に重要なのは、専門的活動の評価などの人事管理手順です。各従業員をタイムリーかつ適切に評価することで、創造的な仕事への関心を高め、目標を達成し、出版社の経営陣と部下の間の理解を深めることができます。

肯定的な結果が得られた場合、経営陣は重要なまたは他の種類のインセンティブを使用する可能性があります。最も一般的な報酬の形態は、賃金の引き上げ、ボーナスの支払いです。さらに、自分の仕事の最高の評価を定期的に受ける従業員は、キャリアラダーに昇進することができます。より権威のある高給のポジションに任命されました。

外部環境の影響（インフレプロセス、競合他社の活性化など）と生産のニーズ（流通の減少または増加、新シリーズの本のリリース）に応じた出版社の人事管理の機能、かなり広い範囲で変化する可能性があります。これに伴い、出版社の組織構造が変化し、スタッフの数と機能的責任が変化しています。

経営陣

管理チームは、で良いアイデアを実装するための鍵です成功したビジネス。米国の中小企業の失敗の要因に関する研究によると、失敗の98％は、以下を含む不十分な管理に起因しています。

45％-マネージャーの無能;

9％-生産の経験が不足しています。

18％-管理経験の欠如;

20％-狭いプロ意識;

3％-引き受けた義務の履行の失敗。

2％-欺瞞;

1% - 自然災害それは予測できたでしょう。

そして、破産のわずか2％が会社の経営に依存しない理由によって説明されています。

投資家は、技術、管理、商業、ビジネスのスキルを組み合わせた成熟した管理チームを好みます。通常、事業計画のこのセクションは、潜在的な投資家にとって最も重要であり、プロジェクトへの参加の決定に決定的な影響を及ぼします。したがって、このセクションには、主要な管理者とその主な機能、組織構造、および取締役会の構成についての説明を含める必要があります。

主要な管理職のリストとそれぞれに提案された人物は、同様の職務を遂行する上での従業員の教育、経験、実績、および業績を含む表の形式で提示できます。成功は具体的に定義する必要があります。たとえば、この従業員によって得られる高い利益、売上の増加、優れた管理、高い生産および技術的パフォーマンス、特定の機能を実行する能力などです。また、従業員が受け取ったインセンティブ、賃金の伸び、昇進なども示します。

プロジェクトを構築している管理チームがかなり控えめな初期給与で解決する意思がない限り、初期資金を得る可能性はほとんどありません。創設者が自分たちに高すぎる報酬を要求する場合、それは彼らのように見えます優先目標、そして潜在的な投資家は、彼らの野心は彼らと真剣なビジネスを行うには大きすぎると結論付けるでしょう。したがって、行政の各特定のメンバーの給与を示し、前の職場で受け取った給与と比較する必要があります。人的資源管理は多くの企業にとって障害であり、その結果、ビジネスプランで管理システム、採用、トレーニングのスペシャリスト（HRマネージャー）を示すことが望ましいです。

さらに、提案された行政と取締役会の長所と短所に留意し、管理者のトレーニングの手順とタイミング、およびプロジェクトの最初の3年間の技術管理協議の必要性と各相談の費用。

出版事業を含むあらゆる投資プロジェクトには、専門的なサービスのサポートが必要です。強力で評判の良い有名な組織（法務、会計、広告、保険、銀行、マーケティング）は、直接的な専門家によるサポートを提供するだけでなく、プロジェクトに信用をもたらすことができます。さらに、慎重に選択された専門組織は、良好なビジネス関係を確立し、潜在的な投資家を特定し、資金調達を支援します。

出版社の内部環境にはいくつかのコンポーネントが含まれており、各コンポーネントは特定の機能領域を特徴づけ、組織の比較的独立したサブシステムです。生産、人事、管理組織、マーケティング、財務、経理です。これらのサブシステムの内容は、次のように説明できます。

o 製造 -出版製品の出力の量と構成、紙と材料のリリース、紙、材料、製品の動きを制御するためのシステム、製造プロセスのコストと品質、製品の品質管理を提供します。
o スタッフ -構造、量、資格、管理レベル、管理品質、企業文化、通信システム、出版社のイメージ。
o 管理組織 -出版社の組織構造、管理構造、管理者の資格;
o マーケティング -出版製品の流通、市場シェア、市場情報の入手可能性、流通チャネル、マーケティング予算、製品の評判、販売促進、広告。価格設定;
o 財務及び会計 -出版社の財政的安定性と支払能力、製品の収益性と収益性、自己資金と借入金、財政移動のための会計システム、出版社の予算編成、利益計画。

キーパラメータ内部環境出版社はその組織構造です。これは、基本、補助、サービス、および管理プロセスのセットです。メインプロセスの過程で、最終製品が作成され、補助プロセスとサービスプロセスが、メインプロセスの通常のフローの条件を提供します。管理プロセスは、生産の過程自体と組織の機能を正常化するのに役立ちます。

出版社の組織構造は、出版プロセスの内容に対応し、市場に受け入れられる価格で高品質の本のリリースに貢献する必要があります。それは相互に関連する部分に分けられます：編集、芸術とデザイン、生産、経済とマーケティング。

出版社の組織構造は異質ですが、それでもいくつかの典型的なものを選び出すことは可能であり、可能な選択肢は基本的に少なくなっています。

機能構造 出版社を、編集、制作、マーケティング、財務、経済などの独自の機能を持つ個別のブロックに分割することを意味します。この構造はディレクターが主導し、個々のブロックはマネージャー（マネージャー、ボス）が主導します。原則として、そのような構造は、少量の出力と出版された文献の均質な性質を備えた中小規模の出版社に最も適しています。豊富な品揃えと幅広い製品を備えた大規模な出版社の場合、厳密に機能する構造は、特定の種類の活動の実際的な分離と組織内での比較的独立した開発に関連する内部矛盾につながる可能性があります。さらに、機能ユニットの実行者は異なるマネージャーからの指示を同時に受け取ることができるため、厳密に機能する構造は管理プロセスを複雑にします。したがって、厳密に機能する構造は通常、線形構造線形機能の組織構造を形成します。これは、例えば、図1に示す出版社の構造です。 4.このような構造では、線形関係と機能関係の比率によって、組織の機能全体をカバーする、機能全体に分散された管理と一般的な管理の組み合わせの程度が決まります。線形関数構造は伝統的なものであり、どの組織もその開発に合格した可能性はほとんどありません。ただし、内部環境または外部環境で動的に変化する状況に適切に対応することはできません。これは、部門間の調整が複雑なためです。

の存在下で 商品構造、 幅広い製品で使用されており、出版社には適切な部門（参考文献、教科書など）が作成され、出版およびマーケティング活動の権限は、発行を担当するマネージャーに移されます。このタイプの出版物。サポートサービス（マーケティング、制作など）の責任者は、これらの出版物についてそのようなマネージャーに報告します。同時に、組織構造により、大規模な出版社は、特定の種類の出版物に、これらの出版物を専門とする会社と同じくらい注意を払うことができます。このような組織の利点には、毎日のコスト管理と、出版物の生産における通過のスケジュールの実行の可能性が含まれます。不利な点は、（商品と製品グループおよび組織全体の）作業の不可避の重複とそれに対応するコストの増加、および単一の構造内で部門の活動を調整する問題に関連しています。

市場の組織構造 さまざまな出版物がさまざまな消費者グループを対象としている出版社では便利です。一部の大規模な出版社には、たとえば、子供向け、参考資料、教育向け、またはその他の文献を公開するための特別な部門があります。このような部門は、出版社内で、財務部門を含む部門とサービスを備えた独自の内部構造を持つ実質的に独立した会社として運営されています。さらに、市場構造は、さまざまな要件と特性を備えた、さまざまな市場での販売を目的とした均質な製品の製造に使用されます。

作成することも可能です 地域の組織構造 ある程度市場構造の発展である出版社。ここでの主な特徴は、広い販売エリアの存在です。地域構造は、主に全国的な出版社だけでなく、たとえばドイツの出版および印刷関係のベルテルスマンなどの多国籍企業や企業に特徴的です。このような組織では、ビジネスを成功させるために、特定の地域の条件（言語、伝統、法律、習慣、消費者の需要の特性）を考慮することができます。

しかし、それでも、出版社の仕事を整理する上での主なことは、出版プロセス自体の詳細、その段階を考慮に入れることです。これには、リリースの計画、著者と原稿の共同作業、出版物の設計と準備が含まれます。印刷物の複製、印刷会社への注文、発行部数の管理と受け入れ。完成した循環の実装。

したがって、出版社の3つの主要な構造部分を区別することができます。編集、制作、販売サービスです（実際、上記で説明した組織構造では、これらの部分は必然的に存在し、異なる従属関係にあります）。それらに加えて、多くの出版社には、経理、法務サービス、植字セクション、コンピューターサービス、芸術デザイン部門などの補助（サービス）部門があります。

図に示されています。 4構造とは、前述のように、垂直方向の機能サブシステム（副責任者（サービス責任者）-さまざまなレベルの機能構造（部門））に基づく線形機能の組織構造を指します。このような構造の利点には、コマンドの統一の理解可能なシステム、従属、関係、および責任の明確なシステム、および管理チームへのかなり迅速な対応が含まれます。ただし、公開された製品の品質を確保することに関連する問題がある可能性があります。部門の実際の不一致、戦略的計画を損なう現在の問題の解決に関するトップレベルの管理者の過度の負担、およびすべての部門の統一されたパフォーマンス基準の欠如は、最も重要なものの適切な制御を可能にしません現代の状況における活動の構成要素-品質保証。

出版社の組織構造は、出版政策の変更や書籍の市況の変化など、内外の要因の影響を受けやすいため、安定していません。特に、近年、出版の専門性のレベルの重要性が大幅に高まっています。多数出版社は、限られた数の大規模なユニバーサル出版社が市場で支配的な状況で生き残るためのほぼ唯一の方法となる狭い専門分野です。しかし、大規模な出版社もこの要素を考慮に入れており、出版社内の分割領域（フィクション、専門文学、レジャー文学など）やニッチな編集グループが特定された場合、いわゆるニッチ原則に従ってビジネスを構築します。エリア内で作成されます（たとえば、女性の小説、探偵、ファンタジー）。このように、会社全体またはその編集部門の専門性により、出版社は消費者にアプローチし、消費者のニーズをよりよく満たす機会を得ます。

米。 4.出版社のおおよその構造

明らかに、出版社、特に中小規模の出版社の構造は、生産量、出版社の専門性、従業員の資格などの要因の影響を受けて形成されます。同時に、市場の状況が、出版物の生産量と出版社で雇用されている従業員の数の比率において一定の許容可能な限界を決定することを常に考慮に入れる必要があります。文献では、通常、「3〜10」の比率が示されています。出版社のフルタイムの従業員ごとに、月に3〜10冊の本がリリースされるはずです。この場合、出版社の経済的パフォーマンスは理論的には比較的安定しているはずです。また、大規模な出版社の総従業員数に対する上級管理職の数の比率は、中小規模の出版社よりも少なくなければならないことが経験的に確立されています。ただし、本は知的製品であり、本の出版自体は創造的なプロセスであるため、定性的な内容を評価せずに、最も検証された定量的な指標に依存することは誤りであることが判明する可能性があります。

記事が気に入りましたか？共有する

記事を印刷する

出版社の内部環境。 普遍的な本と雑誌の出版社の管理構造

出版社の内部環境。普遍的な本と雑誌の出版社の管理構造